Karel Beránek

09.04.2013 | 00:00
Karel Beránek

Imprisoned for Nothing

Another of our stories is the memories of a student from Roudnice, Ing. Karel Beránek. Karel was born on 17th December 1925 in Bílina in north-east Bohemia, as the only child of a brewery’s malt man Karel Beránek and Anna Foryová from Nové (formerly Německé) Kopisty.

Having had to change his job for health and fi - nancial reasons, Mr. Beránek rented a pub in Břežánky near Bílina around 1930. His customers were both Czechs and Germans, who were on friendly terms. They would put the tables together on special occasions and would sing and drink together while holding each other’s shoulders. However, this friendly mood started to fade away with the rise of Henlein. The family therefore moved inland to Vědomice near Roudnice some time around 1937, where the father again rented a pub. The situation in the Sudeten Land was escalating further. After mobilisation in 1938, not only more Czech families were coming inland but also Germans and social democrats who were often arriving with only what they were able to carry. They were put in makeshift accommodation in great halls and about ten families found refuge at Beráneks’. Unfortunately, our nation’s resolve was not suffi cient. The remaining rump of the Republic was occupied by Germans in March 1939 and the Protectorate of Bohemia and Moravia was declared. Karel fi nished his primary school and in 1940 started going to the technical college in Roudnice. The assassination of Heydrich on 27th May 1942 triggered a further, more brutal, wave of violence. The inhabitants of the Protectorate were overwhelmed by fear of everyday arrests and executions.
On Saturday, 20th June 1942 the students in Karel’s second form of the technical college in Roudnice and other two classes at the grammar school in Roudnice became victims of revenge by the death squads from the Gestapo in Kladno. They were put in cars and buses and they left for the Small Fortress in Terezín, full of insecurity and fear. Karel recalls some of the boys confi dently saying on the way that they would go swimming later that afternoon in the Labe River. But Karel did not really believe it and was more looking forward to seeing his mom and dad. However, everything changed dramatically as soon as the gate of the Small Fortress shut behind them. The wardens, who had until that moment been calm, immediately forced the students to leave the bus that had brought them there by kicking them and hitting them with their fi sts. They had to stand and face a white-washed wall, without turning and talking and they had to wait. This uncomfortable long wait changed into suff ering. It was scorching hot but none of the thirsty students standing on stiff legs for hours was thinking about swimming in the Labe any longer. And what was moreover, the interrogation was about to come. Karel entered the offi ce where the interrogators from the Gestapo in Kladno asked him weird questions such as why he and his other schoolmates wanted to fortify Roudnice. How could he answer that?
Karel had to decline this accusation because it was ridiculous and despite that, he was given a few well-aimed hits which resulted in him losing one of his teeth. Many of his schoolmates were treated far worse and some ended up in solitary confi nement. In the evening, Karel and some of the others were taken to cell no 26. Russian prisoners from the cell next door were begging them for food. It was an unexpected and horrifying experience of the reality in the Small Fortress.
Karel recalls that the wardens after the inmates’ work had fi nished and the others had returned to their cells would often call “Raudnitzer Studenten raus” and then they had to go to do other work. This was brought to the attention of inmates-assistants in the offi ce of Hofverwaltung, who soon managed to place them in diff erent cells. Karel and a few other schoolmates were moved to cell no 4. He recalls that not long after that, also many distant male relatives of Jan Kubiš, who were brought here from Špilberk Fortress in Brno, were put in the cell. There was a memorable moment after their arrival, when one of Kubiš’ relatives took out a home-made loaf of bread out of nowhere, cut it up and distributed it amongst his co-prisoners. That was something, considering how he managed to smuggle bread from Brno and what’s more, under the noses of the wardens in Terezín. The labour in the fortress is linked in Karel’s memories with an individual warden – ‘beater’ Albin Storch. He was notorious among the students for what he did – after the line up at the appellplatz (assembly square), he would force them to roll around while he was walking among them beating them and kicking them. He also recalls mothers and children, perhaps from Lidice, perhaps from Ležáky who the warden “camped” on a grassy area to where Karel and other prisoners carried for them buckets with something remotely resembling boiled milk or semolina pudding. It was his reward to have the dried-up crust on the walls of the bucket. When he was a child and was given milk with crust, he would vomit. But now, it was a delicacy for a starving prisoner. Soon after that, the women and children disappeared, possibly in one of the transports.
The Christmas of 1942 was approaching. It was on 4th December when Karel and his three schoolmates were released from the fortress. They had to report to the Gestapo in Kladno on that day and they were instructed on confi dentiality and on the same evening they had to report to the police in their home town of Roudnice. He was lucky to be assigned to forced labour in Hněvice (about 15 km from Roudnice) where he met with his other schoolmates “working on the shovel”. It went on like this day by day until liberation day. With the end of the war came the chance of fi nishing his studies.
It was easy for the grammar school students. They fi nished their studies in their grammar school building but it was diff erent for the technical college students. Their college had been dissolved and that is why the students including Karel decided to continue at the college in Ústí nad Labem. However, it was not easy at all. First, they had to clear up the building which had served as a German infi rmary until the end of the war. They had to clean and furnish the classrooms but also fi nd professors willing to teach in a town which could not yet be called a peaceful one. Recognition of these postwar students’ merits came later in the form of a plaque installed at the entrance to the building. They resumed their studies in the academic year 1945/46, passed their fi nal exams and were considering what would to do next. Karel had a wish to study at university. He therefore enrolled on the Czech Technical University in Prague – Mechanical and Electro Engineering Course, and graduated four years later. His teachers, however, convinced him to go on studying aviation for two more terms.
After his university studies, he started working at the Mechanical Engineering Research Institute. He was approached by an engineer Karel Limbora, a well-known expert who was authorized to establish a new department at the newly founded National Research Institute of Heavy-current Electrical Engineering in Běchovice and Karel was off ered a job. In 1951, before he got familiar with his new work, Karel Beránek managed to get married to Hana Ladýřová, who was a schoolmate of Bardfeld, Kubík and Křivohlavý (whose stories are also told in this publication). During his two-and-a-half-year military service “under the minister Čepička”, he worked at the Research Aviation Institute in Letňany in Prague. When he returned, he fi nally started working with engineer Limbora and in the seventies he took over the department from him.
Karel and his wife have a son Karel (born 1953) but today, he is a widower. He is also a proud grandfather and recently, also an inexperienced great-grandfather. Although his immobility prevents him from doing things, he perseveres in making plans for himself and for others like him about going to the seaside and not spending the rest of his life within his fl at’s walls. It is possible to do but only with the support of charities. We should also mention a Czech non-governmental organization called “Living Memory” founded by the Offi ce for the Victims of Nazism of the Czech-German Fund of Future. Every year, this organization along with their German counterpart arranges regular visits of female volunteers – German sixth-formers – at the fl ats of former prisoners. Karel too has been involved in this scheme for the third year running and he comments on it: “We spend our time talking and drinking tea and later, until the end of the visit, at the computer. The volunteers are very computer literate and they like to pass on their skills to computer illiterate people like me. I am afraid I cannot participate in other programs organized by Living Memory because I can’t aff ord to go by car. Well, that’s life!”
Recorded in April 2013

For Památník Terezín, Luděk Sládek

www.pamatnik-terezin.cz


Release order from Terezín (December 4, 1942) Summons to the family for sending underwear to Karel to Terezín Police registration, 1942 Small Fortres Terezín Small Fortres Terezín Small Fortres Terezín Karel was excluded from the schools in the Protectorate Tableau of alumnis of the State Industrial School in Ústí (1946) About in 1960 Karel Beránek



Zdeněk Ornest

Life full of twists Another story from the Terezín ghetto is the remembrance of a great actor and, above all, a great person Zdeněk Ornest. He was born in Kutná...

Přemysl Pitter

Who would have managed to do the same? It was 21st June 1895 and in Smíchov, Prague, Přemysl Pitter, later a well-known Czech priest, writer, publicist, pacifist, and social...

Ema Blažková

Ema Blažková was born in Prague, on the last day of the summer holidays in 1924, in a clerk´s family. It’s hard to tell whom she inherited her creative gifts...

Miloš Volf

When hell reigned on earth This story we did not write lightly at all. Especially because Mr. Miloš (Milouš) Volf, who it is dedicated, died in early 2014 at the age of 88...

Helga Pollaková

Helga Pollak was born in Vienna on May 28, 1930 to Otto and Frieda (née Meisel) Pollak.  Her father came from Kyjov from where he moved to Vienna. In 1916 he joined the army, got...

Rudolf Fantl

For love… The life story of the student Rudolf Fantl is another proof of the protectorate conditions during the period of the German occupation of Bohemia and Moravia. Although the...

Josef Jaroslav Beran

Catholic priest and theologian, 33rd Archbishop of Prague and Czech primas, political prisoner of two regimes, Josef Cardinal Beran was born on December 29, 1888. He was the oldest child of the...

Michael Marzell Bohin

A Halych Physician This story started to unfold in the Halych region in West Ukraine. Specifi cally, in the then Lemberg, a town nowadays called Lviv. 18 January 1895, Michael Marzell...

Jiří Baum / Anna Baumová

The Baum Siblings Anna and Jiří Baum were born in Prague, in the intellectual middle-class Jewish family of Josef and Frantisek Baum. Dad Josef Baum (* 14 June 1864), a successful...

Felix Kolmer

To Live is Forbbiden The book of the same title by Jan Rakytka describes the life story of Felix Kolmer from his childhood to the end of the WWII. It is based on his personal memories, so...

Hugo Meisl-Marom

Fate written on the wings “Coincidence does not help anyone who does not help themselves,” said Sofokles and some intricacies of human fate only prove it. That was the case...

František Sauer

He brought the whole Prague to a boil Franta Habán of Žižkov, Franta Sauer by his own name (4th December 1882– 26th March 1947), was an anarchist, saccharin smuggler, fi lm...

Anděla Dvořáková

A Few Things that Give You Strength It may not be necessary to introduce to the older readers, the Chairwoman of the Czech Union of Freedom Fighters (CUFF), Mrs. Anděla...

Otto Seidler

The story of a surviving boy … Otto Seidler was born on 5 February 1930 in Mladá Boleslav as the only child in the family of Jewish business traveler Emil Seidler (1898...

Eva Poláková Lišková

Number 73,304 reminded me of my roots Eva Poláková was born on 30th June, 1929 in a Jewish family Emil Polák (14. 7. 1895 Jičín – 1945), trader in Luže....

Zuzana Eva Miriam Růžičková-Kalabisová

This consciousness will never disappear Czech pianist, harpsichordist and musical pedagogue, a professor Růžičková, full name Mrs. Zuzana Eva Miriam...

Věra Steinová-Solarová

The dream came true Věra Steinová, married to Solar, was born on 29 May 1927 in Prague as the only child in the family of a Jewish trader. She spent her childhood with her...

Karel Pirk and Ludvík Hraba

Lives on the boundary of the seemingly impossible Two more stories from Terezín Small Fortress will be about Professor Jan Pirk (JP), a respected cardiologist and head of the...

Nataša Gollová

When Fate Takes Your Smile Even today, memories of Nataša Gollová will still bring a sincere smile to faces of those who knew her in person, or at least from the silver,...

Josef Ledeč

Dynasty of great doctors The memories of the doctor Jiří Ledeč (* 8. 8. 1923; † 26.3.2004), which I obtained from his son MUDr. Jan Ledeč, are very personal to me. Perhaps...

František Bareš

A thousand times I would rather choose death than to live as a slave František Bareš was born on November 13th, 1920 in Prague as a son of French legionnaire František...

Petr Ginz / Eva Ginzová

Ginz siblings – over obstacles to the stars Petr and Eva Ginzovi were born in Prague. Their dad Otto came from the traditional Jewish family of a rural teacher from...

Jan Munk

Surviving Was a Miracle These are the memories of Jan Munk, doctor of philosophy, PhD and the current director of the Monument of Terezín, about his mother Věra and others he...

Ruth Hálová

Dreams come true against all odds The story you are about to read is the story of a woman who is thankful for her life as well as her sister and hundreds of other people to Nicholas George...

Josef Větrovec

Romance in the reality of life Josef Větrovec‘s complex life begins to unfold on March 5, 1922 in Pilsen. He was born in the workers’ quarter, Petrohrad, which, from the end...

Letenská Anna

An actress to her last flap It’s not very often that a star of the silver screen leaves as little behind her as did the actress Anna Letenská. And yet her life story would...

Michal Kraus

The Diary of a Young Boy Our stories from the Terezín Ghetto also inherently include the memories of Michal Kraus, who lost his parents in the Nazi concentration camps. It is only...

Zdeněk Ornest

Life full of twists Another story from the Terezín ghetto is the remembrance of a great actor and, above all, a great person Zdeněk Ornest. He was born in Kutná Hora on...

Fredy Hirsch

Fair-minded Man Our next story from the Terezín ghetto is dedicated to a man who has often been referred to by those who had known him and who, like him, had experienced the hell...

Karel Poláček

He died in the place where everything began We will speak about Karel Poláček, a native of Rychnov nad Kněžnou (born 22nd March 1892), who died on 21st January 1945 not far...

Pavel Vranský

How many lives for such a life Pavel Vranský was born in Lipník nad Bečvou, where his mother’s father was a notary for many years. Pavel’s father Filip...

Arnošt Lustig / Hana Lustigová

The siblings Hana was born to Mr. and Mrs. Lustig on 20th June 1924. Her brother Arnošt was born on 21st December 1926 at 428/137 Královská Avenue (today...

Jiří Pavel Kafka

Trains of second chances Retired Lieutenant-colonel Jiří Pavel Kafka was born on 2nd May 1924 as the fi rstborn son of a Jewish lawyer. His father was twenty years older than...

Max Mannheimer

Terezín, Auschwitz, Warsaw, Dachau... Another story from the time of the Second World War is the story of a man who went through the atrocities of not only the Terezín ghetto....

Eva Štixová

Remembering me This story is somewhat diff erent to those we have told so far. It is mainly because the leading character was only eight months old when the gate of the ghetto in...

Josef Načeradský

Modesty, determination, vitality We were honoured to interview a man who reached an imposing hundred years of age in 2013. Josef Načeradský was born at 87 Trhový...

Pavel Werner

Growing up unexpectedly Another story from the Terezín ghetto is based on the memories of engineer Pavel Werner. Pavel was born in Prague on 3rd January 1932, but he grew up on...

Hana Lustigová – Greenfield

From Kolín to Jerusalem Another story, this time from the Terezín ghetto, with the memoirs of Mrs Hana Lustigová – Greenfield. She was born on November 3rd 1926...

Evžen Basch

Surviving three concentration camps More memories were shared by JUDr. Evžen Basch, a prisoner from the Small Fortress in Terezín. He was born in Prague as the fi rst child of...

Robert Bardfeld

Are Bad Times a Vulgar Term? Prof. Robert Bardfeld was born on 10th June 1925 in Dobřichovice near Prague as the only child of a mechanical engineer Simon (Simcha) Bardfeld and Marie,...

Jaro Křivohlavý

Violinist, sokolist and psychologist „My name is Křivohlavý, which is not to be used as the adjective Crooked Head. My fi rst name’s Jaro, for which I have the...

Přemysl Pitter

Who would have managed to do the same? It was 21st June 1895 and in Smíchov, Prague, Přemysl Pitter, later a well-known Czech priest, writer, publicist, pacifi st, and social...

Oldřich Stránský

How much luck is needed in unlucky times? Oldřich Stránský was born on June 2, 1921, in Most to the Jewish family of a Czech grain merchant, František...

Miloš Volf

When hell reigned on earth This story we did not write lightly at all. Especially because Mr. Miloš (Milouš) Volf, who it is dedicated, died in early 2014 at the age of 88...

Anna Magdalena Schwarzová

Never-ending pilgrimage of faith Anna Magdalena Schwarzová (known as Nina) is a Czech nun – a Barefoot Carmelite. She was a religious activist, a prisoner of the Nazi and...

Evelina Merová

Curriculum Vitae number 71266 It is man’s destiny to live. One should certainly not suff er for having been born a Jew, for example. This is also true of the fate of the involuntary...

Božena Kopová

All of you who are dear to me… Another story from the Small Fortress in Terezín are the life stories of Božena Kopová (1906–1987). In the database of the...

Toman Brod

Worse than the Apocalypse… Toman Brod was born on 18th January 1929 in Prague into the family of a grain wholesaler. His dad, Arnošt, came from Bučice, while his mum Olga,...

Ivan Klíma

Great age also needs great murders Another story from the Terezín ghetto is the fate of Ivan Klíma (born on September 14, 1931). He was born in Prague and is one of this...

Helga Pollaková

A man’s destiny decided on a strip of paper Helga Pollak was born in Vienna on May 28, 1930 to Otto and Frieda (née Meisel) Pollak. Her father came from Kyjov from where he...

Eva Roubíčková

Life is not a game of tennis, where you get a second serve The life story of Eva Roubíčková, who was born into a German-speaking Jewish family, begins on July 16th 1921 in...

Fedor Gál

Born to the Terezín Ghetto The person who we now wish to introduce is Fedor Gál. Unlike the other life stories his begins in Terezín on March 20, 1945. In the...

Emil František Burian

Unpredictable and troublesome Another personality who was, during the Nazi occupation, an involuntary “guest” of the Small Fortress in Terezín, was Emil...

Judith Rosenzweig

Gardens of the Terezín Ghetto We met Judith Rosenzweig in Špindlerův Mlýn, where every year she makes the long journey from Israel to meet her friends from the...

Štěpán Cardinal Trochta

The oldest son of a Wallachian farmer, Štěpán, was born in the village of Francova Lhota on Mar. 26, 1905. He started his studies at the Archbishop Grammar School in...

Miloslav Moulis

Trains Heading for the Unknown Allow us to share with you the life story of a man who began being interested in public matters at a very early age. Considering the time when he began...

Anna Flachová-Hanusová

Music is a Faithful Friend Every year a group of women, who cannot go unnoticed, meet in Špindlerův Mlýn in the autumn. Although 40 years have passed since their fi rst...

Eva Herrmannová

Opera Is My Love Allow us to introduce another personality, the former director of Opera of the National Theatre, Mrs. Eva Herrmannová. Born in Vienna (July 22, 1929), she spent...

Adolf Burger

Number 64401 Speaks During World War II, the leaders of Nazi Germany came up with a plan to obtain foreign currency. For this purpose they set up a counterfeiting plant in Sachsenhausen...

A Few Things that Give You Strength

It may not be necessary to introduce to our older generation, the Chairwoman of the Czech Union of Freedom Fighters (CUFF), Mrs. Anděla Dvořáková. Nevertheless, there are...

Marta Kottová

Don’t Be Afraid of Loudmouths When you hear the name Marta Kottová, many of you will recall the grey-haired charismatic lady who was awarded the Medal of Merit – Second...

Věra Tichánková

The Funny Side of Life It is probably not necessary to introduce Věra Tichánková, but there are periods of her life which are defi nitely worth remembering. Maybe...

Arnošt Lustig

The writer Arnošt Lustig is a next personality of our series who was arrested in the Terezín hetto duringthe Nazi occupation. He was born on December 21, 1926, in Prague-Libeň in...

Helga Weissová-Hošková

Two lives, or draw what you see Helga, the daughter of Irena and Otta Weiss, was born in Prague, on November 10, 1929. Her father (1898–1944) came from Pardubice, and mother,...

Miroslav Kubík

“I think that our family was quite average in the times of the ’fi rst republic‘. Our father worked as a construction engineer in the Czechoslovak Railways, mother...

Erik Polák

It was the year 1926, when in a Czech Jewish family in Prague Erik Polák was born. Until German Nazi occupation of Czechoslovakia he had been growing up in Libeň – which used...

Věra Vacková–Žahourková

A Distressful Journey to Freedom Věra Vacková – Žahourková born to the family of a state offi cial Jaroslav Vacek and Anna, née Ohnesorgová in...

Dagmar Lieblová

Doctor Dagmar Lieblová, by birth from Kutná Hora, grew and lived in Česká street until she was thirteen years old. But her childhood was very dramatic – read the...

Ema Blažková

Ema Blažková was born in Prague, on the last day of the summer holidays in 1924, in a clerk’s family. It’s hard to tell whom she inherited her creative gifts...

Milada Horáková

a unique woman… Milada Horáková (25th December 1901– 27th June 1950) was a Czechoslovak politician who was executed for alleged conspiracy and treason...

Máte zájem
o zásílání novinek?

Zadejte Vaši emailovou adresu a zajistěte si tak aktuality z České republiky.

Nyní na Google Play
Produkt byl úspěšně přidán do košíku
Produkt byl úspěšně odebrán z košíku

Děkujeme za Vaši odpověď,

Nesouhlas se zpracováním Vašich osobních údajů byl zaznamenán.

Váš záznam bude z databáze Vydavatelstvím KAM po Česku s.r.o. vymazán neprodleně, nejpozději však v zákonné lhůtě.

Váš hlas byl započítán. Děkujeme.